Step on the gas
Soaring too high
Nemurenai gozen niji
One can a day Careful, don't drink too much! Hi Nemurenai gozen niji
Iradachi ga doa o tataku
Hashirenai ookamitachi
Yami ni tsume o tate samayotteru
Kimi o saigo ni mita no wa
Hokori no mau zattou no naka
Semeru you na manazashi ga
Tachisaru senaka ni itami nokoshita
Kiri ni tozasareta mootaauei
Ima demo kotae sagashiteru
Tegakari no nai yozora ni
Chiheisen ga yokotawaru
Running to the horizon
Break away from yesterday
Climbing on loneliness
Believe me baby
Running to the horizon
Break away from yesterday
Climbing on loneliness, seiza no kieta sora
Wow, wow, wow, joushiki no nai michi
Wow, wow, wow, yasashisa tada motome
Wow, wow, wow, yowasa to mukai au
Wow, wow, wow, sonna kimi wa iranai
Hello, Miki, Kasumi.
Oh, hello, Kaori.
Hot coffee please.
Sure!
A cat!
Isn't she cute? Her name's Taki.
We borrowed the name of the cat that Raymond Chandler kept.
Taki? She's cute!
But I thought Umibozu hated cats.
Well, she was abandoned behind the shop.
To someone who loves cats, please take her in. I couldn't just leave her there, you know?
Looks like her previous owners were good to her.
She's so chubby.
But does Umibozu know about this?
Falcon's out shopping right now.
Wow, Umibozu goes shopping for you?
You're lucky that he's so nice.
It'd be pointless even hoping for Ryo to do something like that.
What's wrong?
Umibozu!
Stubborn Umibozu! Tale of the Jealous Kitten
You're going to keep it?!
But I feel sorry for it.
Anything but that!
She's so cute. Are you really that afraid of her?
I absolutely hate that weak look, form and cry!
It drains the strength from me.
How exaggerated.
As a sweeper, you have a fearsome reputation in the underworld.
You'll become a laughingstock if they ever learn that you fear cats.
They can laugh all they want. Cats are my natural enemy.
Oh, you're not a mouse, you know.
It's here! Go away! Please, do something!
I can't believe Falcon!
Did you have a fight?
He got mad and left!
He said he's not coming back until I get rid of the cat!
Damn! Why does this have to happen?!
You know, a sweeper having a weakness such as a fear of cats
could find it really getting in the way of his work.
Well, the way he looks, I guess it is a problem.
I'd really like to fix his opinion about this.
That means your taste in men has changed, right?
There's no way a woman like you is a good match for that octopus-brain.
I'm glad you realized that before it was too late.
Now, come to Ryo's bedroom!
Just what you'd expect from combat skills taught by Umibozu.
Thank you for the invitation, but I'm sorry,
I have to go meet someone now.
That hurt. It's not a man, is it?
My, you have good intuition. Of course it's a gentleman.
She's going on a date with a guy?
Then maybe that Umibozu bastard really got dumped.
No way.
No, it's possible! She was dressed to go out.
Unforgivable! A perfectly good guy is right in front of her,
and she goes out on a date with another man.
I think I'll go check things out.
What did you do that for?!
Things will get complicated if you go!
I'm worried, so I'll go.
I think it'll get more complicated if she goes.
What?! No way!
Could this be what's called an affair?
How exquisite.
Even the most beautiful flowers look like weeds before you.
I'm very happy to hear that,
but could we please talk business first, Mr. Itaro Samonji?
Oh, yes, of course!
About that...
My mother says she would like to see you first before she decides.
To be honest, the job involves a very delicate problem regarding the Samonji family.
Therefore, my mother would like to speak directly to you.
So, I would like it if you could come to my house.
Right now?
Yes...
Oh my, he's really rich! This is serious!
Oh, Kaori!
It's physical bonding between the shop owner and the employee!
Did Umibozu really ask you to take care of the shop, Mr. Saeba?
Of course!
That idiot, making stories up.
Listen to me, Kasumi.
With Umibozu gone, it's my duty to protect you and Miki.
Gone?
He's as good as dead.
Who's as good as dead?!
Umibozu!
Hey, you're still alive!
The cat's in the back. She's not in the shop.
I thought you weren't coming back.
Shut up! It's none of your business!
Where's Miki?
On a date with another guy.
Oh, my, did that come as a shock to you?
Bastard! You'd better not be lying!
Shut up! Miki said it herself!
You're lying! There's no way she would do that!
Oh, so you're jealous?
Ah! The cat!
Where?! Go away! Shoo! Shoo!
He's lying, Umibozu. Taki's in the back room.
Why, you little!
Kasumi!
No!
What was that?
It's terrible! Miki is...
Umibozu...
What's wrong, Kaori?
What is it? Tell us.
Well... Oh, boy...
Thank you for waiting. This is my mother.
I am his mother, Haruko. You are Miss Miki? Nice to meet you.
I have had various investigations done concerning you.
Since you are to be with Itaro, you will, of course,
have to separate from the current gentleman you are seeing.
What is this about?
Your marriage to Itaro, of course.
Marriage?!
That is correct. I am going to be marrying you.
What are you talking about?! I came here for a job!
Well, if you marry me, you will not have to perform such jobs.
I will allow you to have all the luxury in the world.
Don't talk such nonsense. Who decided this?
I did, of course. Since Itaro wishes to marry you,
I will see the two of you joined, no matter what.
Miss Miki,
you are not a woman who should be with that monstrous man.
You should marry me and be happy.
Don't touch me!
Momma!
My! How dare you do such a thing to my precious Itaro?!
Are you okay?
I'll be going home now.
Miss Miki, it seems that you need some education in order to become
a woman suitable for the Samonji family and to be Itaro's wife.
And for that, you will be staying in this house for a while.
It will be useless to try and escape.
This mansion is fully equipped with a security system
and you will be burnt to a crisp, should you take one wrong step.
I would hate to see that happen to Itaro's bride.
What?! Miki's having an affair?!
Yes, and the man she's seeing seems to be pretty wealthy.
Did you hear that? She's having an affair.
I don't blame her.
After all, she has to look at an octopus-brain like you every day.
Hello? Cat's Eye.
Please hold on.
Umibozu, it's for you.
Here.
Umibozu here.
What?!
You will not see Miss Miki anymore.
Also, I have sent a check to you.
Please write in whatever amount you'd like and use it.
It is a consolation for your losses.
Is this what Miki wants?
She will be marrying the heir of the Samonji family,
one of the few illustrious families in Japan.
What more could she want? Goodbye.
This is getting to be rather strange.
What's going on?
It seems like Miki's going to marry the heir to the Samonji family.
Samonji family? You mean the owners of Samonji Corporations?
In the lap of luxury!
Umibozu, are you going to allow this to happen?!
It's the path that Miki chose. It has nothing to do with me anymore.
That's not true! Do you really think that she chose this path?!
Where are you going?! Don't run away, Umibozu!
Umibozu, you idiot!
What a clumsy guy.
This is the way it should be.
Now, she can lead a happy life as a normal woman.
She won't have to be stuck to a partner like me
and be immersed in my dangerous and bloody world.
So, your job as her guardian is done?
Ryo!
I seem to remember going through this before.
What a depressing guy. When things aren't going your way,
you always shut yourself away into your own little world.
What did you come here for?!
If it's about Miki, I don't want to hear it!
I just thought I'd notify you, since you were her guardian.
It's the duty of a mokkori man to win over a woman's love, you see.
I'm going to go get Miki.
What?!
I won't give up on Miki, even if the other guy's a billionaire!
Hey, I didn't know you had a spare pair of sunglasses.
But there's no spare for Miki.
Right around now, I bet she's shut up in a small room,
shouting, "Save me, Saeba!"
If I save her, she'll probably give me a kiss,
and she might even let me mokkori with her!
Well, Ryo's going now!
Miki, wait for me! Stop, Ryo! If you wreck Miki's happiness,
I'll never forgive you!
No, I won't let you shoot him! I'll never forgive you!
No, I won't let you shoot him!
Out of the way, Kaori! Are you taking that mokkori guy's side?!
That's right! For once, you're wrong!
What?
Miki even made a bet with Ryo that she'd mokkori with him,
just so she could be together with you!
You think someone like that would go to another man just for money?!
Is that what you think Miki is like?! Don't you trust her?!
That's just pitiful! You're contemptible!
But she's not a kid. If she wanted to escape, she could.
You really don't understand women, do you?
A woman wants to make sure of a man's love for her once in a while.
I always have a hard time with that dense bastard too!
Anyway!
As her partner, why don't you at least make sure that she's happy?!
What in the world is this family thinking?!
Well, maybe it's a good chance to find out how much Falcon cares.
I'm such a bad woman.
Miss Miki, do you like it?
We specially prepared this room for you.
The furniture in this room is the finest in the world, of course.
The dresses, suits, purses, and furs
are all in the most modern styles from the finest brands.
Even the underwear is high-leg silk...
Well, that doesn't really matter.
Anyway, I think you can see that if you marry me, a rosy future awaits you.
Are you still thinking of that giant?
I have something good to show you.
Take a look at this.
This is...
One of our hired detectives took that photo.
He's making a pass at the shop girl now that you're not there.
He wouldn't!
That is his true nature.
Do you see just what kind of man he is?
Now, forget about him and come to me!
This is too ridiculous. I don't feel like hanging around anymore.
I will be going home now.
It's no use.
This room is built like a safe.
The door won't open until 8 o'clock tomorrow morning.
What?!
It'll just be the two of us until then.
Get used to it.
If you come within reach of me, your neck is going to be broken!
Momma, Miki's being scary!
It looks like it will take some time to educate this girl.
Itaro, hang in there. Momma's cheering for you.
My, this mansion looks heavily guarded.
But for mokkori, I'll go through fire or water!
What?!
It's an intruder! Activate the special security system!
Roger!
What are you doing up there?
You bastard! I was trying to sneak in quietly!
Then you come along and blow a huge hole!
Sneaking around isn't my style.
What did you come here for anyway?!
Kaori told me to come, as Miki's partner,
to make sure with my own eyes that she's happy.
You say this and that, but in the end,
you're worried about Miki, aren't you?
Hey, you didn't have to shoot right at my face!
I saved you when you were about to get hit by a laser beam.
Be grateful!
They must be Miss Miki's friends.
This is perfect. With those two gone, she will be Itaro's.
Report to me when you've gotten rid of them.
Yes, Ma'am!
Umibozu!
That was close. Be grateful.
Bastard! You did that on purpose! You won't get away with it!
You idiot! Stop!
Oh, yeah? Fine! If that's how you want to play...
The world would be a better place with you dead!
Shut up! You octopus!
Drop dead, you mokkori bastard! Die!
They should really take this more seriously.
But it looks like they've broken through the security system.
You're late! Make your reports more quickly in the future!
What report?
What?!
Although, I can report that your security system's totally useless.
Impossible!
How could such an expensive security system be useless?!
There should've been a lot of security guards on the way here!
You mean the guys who're sleeping?
I hate this! I'm gonna quit this job!
Now, Granny, where's Miki?
Who are you calling a granny?! I'm still in my forties!
Out of the way, Ryo!
I don't have time to play around!
If you want to look nice in the mirror tomorrow morning, then hurry up and talk!
Please don't hurt my beautiful face!
She's in the next room. We've taken good care of her.
Miki? I'm coming!
What're you so excited about?
Well, if I save her first, maybe I could get a kiss.
No?
Oh, did we fall into a trap?
Hi! Seating for two, right over here!
Welcome!
I sure envy the way billionaires live!
So, why don't you forget about that perverted man and marry me?
Falcon!
Really?! You're all working part-time?
What's your name? Tell me your phone number.
I'm Ryo Saeba! I'm twenty years old!
Now, you will be able to see what he's truly like.
Watch carefully.
This is perfect.
Now you'll be able to see for yourself what he's like.
You'll see that I am much more serious about you than he is.
Falcon!
If you act like Saeba in front of me, I'll never forgive you!
That's right, Falcon! I'm right here!
It's just your imagination.
That window is a one-way mirror, and it has a triple layer of specially reinforced glass.
It would never transmit sound made from just hitting it.
Falcon...
How futile.
You can't break this glass with a gun, much less by hand.
Impossible!
No way.
He broke specially reinforced glass with his bare hands?
Falcon...
Miki...
What have you been doing?! You're late!
I could've escaped from here by myself, but I waited for you!
I'm sorry.
I forgive you.
When you were breaking the glass, your stern expression was so cool.
Itaro, are you all right?
Thanks for having us, Granny.
Who are you calling a granny?! I told you, I'm still in my forties!
Momma, it's not fair!
Don't cry, Itaro.
Momma will find a much better woman for you,
so just play with the girls here until then, okay?
Okay, but he's...
C'mon, let's party! Who's next?!
You're so naughty! C'mon, let's party! Who's next?!
Mokkori, mokkori, mokkori. Everyone together now!
Oh, so you took Taki?
Yes, they can't keep her here, you know? So, I took her.
But it's hard to believe that Umibozu is afraid of a cute cat like that.
I'm not afraid of them.
I just hate how they're so weak. Don't misunderstand.
Come to think of it, do you know where Ryo is? He didn't come home last night.
I wonder where he is?
We left before he did, so we wouldn't know, right?
Man, what the heck is he doing?
Miss Kaori Makimura, I presume?
Please come with us.
Wow! You're giving me all this?!
Please, go home. We will pay you any amount that you want.
Did you hear?! She'll give me any amount I want!
All right! I'll keep doing mokkori here for the rest of my life!
Momma! Itaro!
Now, everyone together! Mokkori!
Messenger of Justice Enough is enough!
No! Ryo doesn't want to go home! I want to stay here forever!
Flying through the sunrise
Damn it! Men! They're all the same!
Searching for the sunset
Mou kuchibeni kaete mo tokimekanai no yo
Yume no iro ni wa toui kara
Hi no tama no you na asahi o mini iku tabi e
Moshi anata mo sasoetara
Hane no you ni maiagaruwa sora e
Atsuku naretara sore de ii
Kono mune ni kitto mienai hi ga noboru
Ookina mono o mitsumetai
Chiiisana tsuyogari mo hadashi no mama
Nigete yuku yo
Do you know Professor Jean Louis Thoreau?
He's famous for his underwater documentary films.
So, Ayano's on his research vessel.
And he said their boat gets raided once in a while.
It's got to be dangerous being with a middle-aged guy like that.
After all, it's just the two of them.
All right! Relax as if you were on a big ship. You can count on me!
Big ship? More like a pirate ship.
City Hunter 3:
"Love is Diving! When a Beauty Puts On a Swimsuit"
You'll sink if you don't watch!